If you go away song

PDF Playlist. Created as part of a larger project to translate Brel's work, "If You Go Away" is considered a pop standard and has been recorded by many artists, including Greta Keller, for whom some say McKuen wrote the lyrics.

Released as a stand-alone single on , the only new song on the compilation H. It was, at that point, the first song the group put out after having split with longtime manager and producer Maurice Starr. The song returned the group to the US top twenty, peaking at number sixteen on the Billboard Hot and number nine on the UK Singles Chart , and was a commercial rebound for the group after having seen its three previous songs all fail to reach the Billboard Hot The group performed the song on The Arsenio Hall Show , while addressing an alleged lip-synching controversy. The single was the group's last hit until the release of the top 40 hit " Summertime " in , and to date remains its final top twenty entry. UK Vinyl, 7" [1].

If you go away song

Created as part of a larger project to translate Brel's work, "If You Go Away" is considered a pop standard and has been recorded by many artists, including Greta Keller , for whom some say McKuen wrote the lyrics. The complex melody is partly derivative of classical music: the "But if you stay A sad but hopeful ballad , the lyrics are told from the perspective of someone telling their lover how much they'd be missed if they left. This is described in vivid, hyperbolic terms, such as " there'll be nothing left in the world to trust ". Some lines show that the narrator is speaking to the lover as they are already leaving, or considering doing so " Can I tell you now, as you turn to go The lines " If you go, as I know you will " and later " McKuen's translation is significantly different from the original Brel lyric. The English version is based around contrasting what would happen "if you go away" and what could happen "if you stay". In the original French version, the singer begs for his lover not to leave him and is more supplicant and almost self-humiliating the title "Ne me quitte pas" translates "Do not leave me". Significant is the last image of the French version; although the McKuen version has lyrics that come close to the original sentiment, the French lyrics are far bleaker as is the song in general : " Let me become the shadow of your shadow, the shadow of your hand, the shadow of your dog " lit. The English version omits a section of the original version in which the singer begs his lover to give their relationship a second chance, using examples derived from the natural world: " I will tell you of those lovers who saw their hearts catch fire twice ;" " Fire has often been seen gushing out of an ancient volcano we thought too old "; " There are, people say, burnt lands that produce more wheat than the best of Aprils ". Damita Jo reached no. Many other artists have recorded the song. Among the most notable is Shirley Bassey 's version released as a single which also appeared on her album And We Were Lovers. McKuen was very fond of Bassey's version and wrote to her saying he enjoyed it and thanking her.

Among the most notable is Shirley Bassey 's version released as a single which also appeared on her album And We Were Lovers. Jacques Brel is acknowledged for his ability to express profound human emotions through his music, and "If You Go Away" is a prime example of his skill. Think you know music?

.

Released as a stand-alone single on , the only new song on the compilation H. It was, at that point, the first song the group put out after having split with longtime manager and producer Maurice Starr. The song returned the group to the US top twenty, peaking at number sixteen on the Billboard Hot and number nine on the UK Singles Chart , and was a commercial rebound for the group after having seen its three previous songs all fail to reach the Billboard Hot The group performed the song on The Arsenio Hall Show , while addressing an alleged lip-synching controversy. The single was the group's last hit until the release of the top 40 hit " Summertime " in , and to date remains its final top twenty entry. UK Vinyl, 7" [1].

If you go away song

It has been covered in the original French by many artists and has also been translated into and performed in many other languages. Zizou later had an abortion due to Brel's actions. In a Dutch-language version sung by Brel was released on the Philips label; entitled " Laat me niet alleen ", with lyrics by Ernst van Altena , it was a B-side to Marieke also a Dutch-language version. In a interview, Brel said that "Ne me quitte pas" was not a love song , but rather "a hymn to the cowardice of men", and the degree to which they were willing to humiliate themselves. He knew, he said, that it would give pleasure to women who assumed it was a love song, and he understood that. French singer Johnny Hallyday released a live version of this song as a single in November Different lyrics by Momus , closer to those of the original, render the song as "Don't Leave", added to all reissues of his album Circus Maximus. American duo the Black Veils translate the song as "Don't Leave Me" on their album Troubadours , which includes translations of six other French chansons.

Divert mail royal mail

Nick Currie, better known as Momus , returned to Brel's original song and translated it as "Don't Leave" in , released initially on the Jacques EP and then on an expanded reissue of the album Circus Maximus. The complex melody is partly derivative of classical music - the poignant "But if you stay The single was the group's last hit until the release of the top 40 hit " Summertime " in , and to date remains its final top twenty entry. The lines " If you go, as I know you will " and later " Music Week. Released as a stand-alone single on , the only new song on the compilation H. Retrieved March 14, Legacy The song "If You Go Away" is perceived as a significant contribution to popular music and continues to be covered by musicians even today. Ultratop This is described in vivid, hyperbolic terms, such as " there'll be nothing left in the world to trust ". Forgot your password? Emotion-Driven Theme The song encapsulates an intense emotional appeal, where the singer begs his lover not to leave him. Get promoted.

Added by Bastien. First release by Rod McKuen April An adaptation is a musical work, which uses elements music or lyrics from another musical work.

Test your MusicIQ here! Australia ARIA [2]. Maxi-CD [2]. Diamonds Are Forever. McKuen's translations and adaptations of the songs of Jacques Brel were instrumental in bringing the Belgian songwriter to prominence in the English-speaking world. The complex melody is partly derivative of classical music: the "But if you stay Norman Hutchins. Toggle limited content width. Release The track "Ne me quitte pas" was initially released by Jacques Brel in Canada The Record [4]. Article Talk. Forgot your password? English adaptation of Jacques Brel song. Other Language Versions Apart from French and English, the song has been translated and sung in numerous other languages, illustrating its universal appeal.